Misha Koskov (misha_koskov) wrote,
Misha Koskov
misha_koskov

Category:

Путешествие. Часть 6. парк Нагасако

Это последняя часть нашего путешествия в мир теней Императорского флота, на территорию расположенного на северо-востоке Куре парка Нагасако, то ли мемориального кладбища, то ли мемориальной площадки. Сейчас мы находимся в восточной части, на пути к восточному входу/выходу. Здесь всё опять в богатой зелени.


№70. Кайбокан «Инаги» (1944) типа «Укуру». Погиб 9.08.1945. Памятник установлен 23.11.1980.


№71. Плавмастерская «Акаси» (1939). Погибла 30-31.03.1944. Памятник установлен 30.03.1981.


№72. Мемориал погибшим 31 базового отряда подводных лодок (поправите меня?: 第31潜水艦基地隊). Памятник установлен 10.10.1982.


№73. Эсминец «Амацукадзе» (1939) типа «Кагеро». Погиб 6.04.1945. Памятник установлен 05.04.1985.




№74. Эсминец «Муракумо» (1928) типа «Фубуки». Погиб 12.10.1942. Памятник установлен 05.04.1985.




№75. Памятник 12-му отряду ПВО. В описании что-то упомянуто про Соломоновы острова, но мне термин «отряд» применительно к ПВО вообще ни о чем не говорит, так что передаю, как понял сам. Памятник установлен 12.02.1983.


№76. Вот довольно необычный совместный мемориал, посвященный трем разным плавмастерским.
Плавмастерская «Асахи» (1900), кстати - бывший броненосец Русско-Японской войны. Погибла 25.05.1942.
Плавмастерская «Ямабико-мару» (1937). Погибла 13.01.1944.
Плавмастерская «Ямасимо-мару» (1938). Погибла 23.02.1944.
Памятник установлен 02.05.1985.

Крепкая подсказка начинающим японистам: хорошо запоминающийся иероглиф «яма» - 山, сиречь, как ни парадоксально, - «Гора».

№77. Памятник 103-му строительному отряду флота. Памятник установлен 27.05.1984.
Шикарный монумент!

Необходимо помнить, что обе стороны на Тихоокеанском ТВД были вынуждены вести масштабные строительные работы, причем, буквально на ровном месте. Там, где знаменитые «морские пчёлы» брали бульдозерами, их визави всё больше руками, руками. Это не делает чести стране, но безусловный повод для памяти упорству людей.

№78. Минзаг «Хацутака» (1939). Погиб 16.05.1945. Памятник установлен 02.04.1983.

Один из считанных памятников, надпись на котором я не осилил, по фото и схеме тоже определить не смог, а идентифицировал его лишь по записи на официальном сайте мемориала.

№79. Тяжелый крейсер «Микума» (1935). Погиб 6.06.1942. Памятник установлен 03.06.1984.

Почему, собственно, практика написания здесь числительных прописью может сбивать с толку при переводе: вот это «Ми» 三 в названии крейсера при других обстоятельствах - цифра «три»




№80. Легкий крейсер «Кума» (1920). Погиб 11.01.1944. Памятник установлен 11.01.1986.


№81. Проще всего с конкретными кораблями. Труднее всего переводить название мемориалов, посвященных каким-то глобальным вещам. Памятник павшим в войне за Великую Восточную Азию (японское название WWII на ТВД). Памятник установлен 25.01.1947.

Просто и со вкусом.

№82. Тендер «Тёгей» (1924). Разобран 1947. Памятник установлен 07.09.1985.


№83. Памятник 6-му специальному [отряду?] (= 呉六特) о.Баллала (= バラレ島). Памятник установлен 22.09.1985.

Слева - "Тёгей", выше - "Акаси".
Баллала - это островок к востоку от Шортленда. Рекомендую через Гугл Мэп - там до сих пор японская еще ВПП.
Чувствую, после этого путешествия сяду учить структуру наземных частей Императорского флота. Как сказал мэтр, чтобы расти над собой.


№84. Эсминец «Кува» (1944) типа «Мацу». Погиб 3.12.1944. Памятник установлен 02.12.1982.




№85. Вот здесь мне не вполне понятно. Это мемориал 634 и 934 авиакорпусам флота, или мемориал 634-му (он же позже 934-й) авиакорпусу флота. Увы, только Е.Р. Пинак знает ответ на этот вопрос.
Памятник установлен 24.10.1982.








№86. Легкий крейсер «Ои» (1921). Погиб 19.07.1944. Памятник установлен 19.07.1989.






№87. Один из нескольких мемориалов, смысла посвящения которых я не понял совершенно.
Сайт музея указывает: 大東亜戦争海軍 戦歿 者柔道部員 之碑
Монумент погибшим в войне за Великую Восточную Азию, то ли спортсменам-дзюдоистам, то ли от спортсменов-дзюдоистов, то ли что-то третье. Памятник установлен 27.05.1967.


№88. Памятник павшим в ходе Шанхай-манчжурского Инцидента (上海満州事変 - сугубо японское название очередного наезда самураев на растущего соседа). Памятник установлен 23.10.1933.

Старый стиль!
На этом месте сплошная нумерация приведенной мной таблички у входа завершается, но как я уже говорил выше, на сегодняшний день на территории парка добавлено несколько новых монументов.

№90 (или 58-2 по фото таблицы у входа). Авианосец «Хиё» (1942). Погиб 20.06.1944. Памятник установлен 09.08.1983.






№91 (или 38-2 по фото таблицы у входа). Эсминец «Синономе» (1927) типа «Фубуки». Погиб 17.12.1941. Памятник установлен 17.05.2002.

Помните, я говорил, что будет фото памятнику "Савараби" - побогаче? Вон он, справа в глубине.

№92. Еще один общий памятник павшим в войне за Великую Восточную Азию. Памятник установлен 10.08.1987. На раскладке фото таблицы у входа его нет, монумент обнаружен на схеме с сайта парка.

На плите сбоку - явное перечисление чего-то нумерного. Я не разбирался пока, можете сами попробовать.

Вот.
А теперь вернемся к обещанному мной рассказу про памятник, между №№ 40 и 41, тому, который накрыт решетчатым колпаком.

На схеме (там он обозначен, как «В», на сайте парка - №89) читаем: 英国水兵 - надгробие британского моряка. Сайт сообщает, что памятник установлен в апреле 1907.
Джордж Тиббинс (George Tibbins) родился 15.06.1888 в местечке Эддлстоун Мур, Суррей, Англия. Добавив к своему возрасту 3 месяца он записался юнгой на флот 15.10.1903.
В субботу 13.04.1907 около 16:00 он утонул возле острова Миядзима, упав за борт крейсера 3-го класса HMS Alacrity (1885, типа Surprise). Тревога была поднята с задержкой, за что в последствии командир корабля коммандер Leatham и вахтенный офицер лейтенант Sworder были наказаны. Тело Тиббинса было обнаружено японцами на берегу 09.05.1907 и доставлено в Куре для погребения на кладбище Императорского флота.
Японский путешественник снял его черно-белым (в отличии от остальных памятников).

Как следует надпись на памятнике, в последствии моряки с HMS King Alfred (1901) поставили неловкому юнге памятник. Японцы могилу сохранили, но, я смотрю, это инородное тело (в прямом и переносном смысле), от греха закрыли клеткой.


Начало здесь:
http://misha-koskov.livejournal.com/21428.html
http://misha-koskov.livejournal.com/22639.html
http://misha-koskov.livejournal.com/22866.html
http://misha-koskov.livejournal.com/22400.html
http://misha-koskov.livejournal.com/23048.html
http://misha-koskov.livejournal.com/23384.html

PS. А в Японии есть еще одно такое место. И я знаю, где.
PSS. И обязательно вам расскажу.
Tags: ijn, Япония, музеи, памятник
Subscribe

  • Звезды адмирала Нимица

    Человек, отличающийся от окружающих при жизни, зачастую оказывается отличным от них и по её завершению. "Адмирал Нимиц знал, что он имеет право на…

  • Доброе, вечное

    Вдогонку (я бы даже сказал: в кильватер) записи уважаемого sergiovillaggio. Я эту серию в бумаге начал собирать в 1977. Торкнуло меня…

  • И я им всё простил

    Пусть и не так подробно, как хотелось бы, но я уже достаточно знаком с кухней издательского мира. Однако, время от времени возникают ситуации,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments